Putin tiende la mano a Europa Moscú. Por Vladimir Putin, Presidente de la Federación Rusa

En un artículo dedicado al 80 aniversario del comienzo de la Gran Guerra Patria para el semanario alemán Die Zeit, el Presidente de Rusia, Vladímir Putin, insta a la comunidad internacional a “reconocer y corregir” los errores del pasado. En el texto, publicado bajo el título: «Estar abiertos pese al pasado», el mandatario recuerda cómo el 22 de junio de 1941 los nazis, habiendo conquistado casi toda Europa, atacaron la URSS. Asimismo, enfatiza que los soldados soviéticos fueron a Alemania en una misión de liberación, y no “para vengarse”, a pesar de los intentos de algunos de reescribir la historia. Este es el texto íntegro. Traducción no oficial.

El 22 de junio de 1941, hace exactamente 80 años, los nazis, habiendo conquistado casi toda Europa, atacaron la Unión Soviética (URSS). Para el pueblo soviético, comenzó la Gran Guerra Patria, la más sangrienta de la historia de nuestro país. Decenas de millones de personas murieron y el potencial económico y el patrimonio cultural sufrieron graves daños.

Estamos orgullosos del coraje y de la resistencia de los héroes del Ejército Rojo y de los trabajadores del frente interno, que no solo defendieron la independencia y la dignidad de la Patria, sino que también salvaron a Europa y al mundo de la esclavitud. Y quienquiera que esté intentando reescribir las páginas del pasado ahora, lo cierto es que el soldado soviético llegó a la tierra de Alemania no para vengarse de los alemanes, sino con la noble, gran misión de un libertador. La memoria de los héroes que lucharon contra el nazismo es sagrada para nosotros. Recordamos con gratitud a los aliados de la coalición anti-Hitler, a los participantes de la Resistencia, a los antifascistas alemanes que acercaron la victoria común.

El acuerdo del siglo

Habiendo sobrevivido a los horrores de la guerra mundial, los pueblos de Europa aún pudieron superar la alienación y restablecer la confianza y el respeto mutuos, se embarcaron en un curso de integración para trazar la línea final bajo las tragedias europeas de la primera mitad del siglo pasado. Y quiero enfatizar especialmente que la reconciliación histórica de nuestro pueblo y los alemanes –que vivieron tanto en el Este como en el Oeste, de la Alemania unida de hoy– jugó un papel colosal en la formación de tal Europa.

Permítanme recordarles que fueron los empresarios alemanes quienes se convirtieron en pioneros de la cooperación con nuestro país en los años de la posguerra. En 1970, la URSS y la RFA firmaron el “acuerdo del siglo”, sobre el suministro a largo plazo de gas natural a Europa, que sentó las bases para la interdependencia constructiva, que se convirtió en el comienzo de muchos proyectos ambiciosos posteriores, incluida la construcción del gasoducto Nord Stream.

Esperábamos que poner fin a la Guerra Fría fuera una victoria común para Europa. Parecía que un poco más –y el sueño de Charles de Gaulle sobre un solo continente, ni siquiera geográfico “del Atlántico a los Urales”, sino cultural, civilizacional– de Lisboa a Vladivostok, se convertiría en una realidad.

Fue en esta lógica, en la lógica de la construcción de una Gran Europa unida por valores e intereses comunes, que Rusia se esforzó por desarrollar sus relaciones con los europeos. Tanto nosotros como la Unión Europea hemos hecho mucho en este camino.

Europa torció el camino

Pero prevaleció un enfoque diferente. Se basó en la expansión de la Alianza del Atlántico Norte, que en sí misma es una reliquia de la Guerra Fría. De hecho, fue creada para afrontar los tiempos de esa época.

Fue el movimiento del bloque hacia el Este –que comenzó, por cierto, con el hecho de que el liderazgo soviético fue realmente persuadido de unirse a la Alemania unida en la OTAN– lo que se convirtió en la razón principal del rápido crecimiento de la desconfianza mutua en Europa. Se apresuraron a olvidarse de las promesas hechas entonces en palabras, de que “esto no va dirigido contra ustedes”, que “las fronteras del bloque no se acercarán a ustedes”. Y se ha creado un precedente.

Y desde 1999, han seguido cinco oleadas más de expansión de la OTAN. La organización incluyó a 14 nuevos países, incluidas las repúblicas de la ex Unión Soviética, que efectivamente enterraron las esperanzas de un continente sin líneas divisorias. Algo que, por cierto, fue advertido a mediados de los 80 por Egon Bar, uno de los líderes del Partido Social Demócrata de Alemania (SPD), quien propuso reconstruir radicalmente todo el sistema de seguridad europeo tras la unificación de Alemania, tanto con la participación de la URSS como de Estados Unidos. Pero nadie, ni en la URSS, ni en Estados Unidos, ni en Europa, quiso escucharlo.

Además, muchos países se enfrentaron a una elección artificial: estar con el Occidente colectivo o con Rusia. De hecho, fue un ultimátum. Las consecuencias de una política tan agresiva se pueden ver en el ejemplo de la tragedia ucraniana de 2014. Europa apoyó activamente el golpe armado anticonstitucional en Ucrania. Desde entonces empezó todo esto. ¿Por qué necesitas hacer esto? Entonces, el presidente en ejercicio Yanukovych ya había estado de acuerdo con todas las demandas de la oposición. ¿Por qué Estados Unidos organizó un golpe y por qué los países de Europa lo apoyaron débilmente, provocando una división en la propia Ucrania y la retirada de Crimea de su composición?

Crear un espacio común

Ahora todo el sistema de seguridad europeo se ha degradado gravemente. Las tensiones aumentan y los riesgos de una nueva carrera armamentista se vuelven reales. Estamos perdiendo las enormes oportunidades que nos brinda la cooperación, y es aún más importante ahora, cuando todos nos enfrentamos a desafíos comunes: la pandemia y sus nefastas consecuencias socioeconómicas.

¿Por qué está pasando esto? Y lo más importante, ¿qué conclusiones estamos obligados a sacar juntos? ¿Qué lecciones de la historia recordar? Creo, en primer lugar, que toda la historia de la Gran Europa de la posguerra confirma que la prosperidad y la seguridad de nuestro continente común solo es posible mediante los esfuerzos conjuntos de todos los países, incluida Rusia. Porque Rusia es uno de los estados europeos más grandes. Y sentimos nuestra inseparable conexión cultural e histórica con Europa.

Estamos abiertos a una interacción honesta y constructiva. Así lo confirma nuestra idea de crear un espacio común de cooperación y seguridad desde el Atlántico hasta el Pacífico, que incluiría diversos formatos de integración, entre ellos la Unión Europea y la Unión Económica Euroasiática.

Repito: Rusia aboga por el restablecimiento de una asociación global con Europa. Tenemos muchos temas de interés mutuo. Estos son: seguridad y estabilidad estratégica, salud y educación, digitalización, energía, cultura, ciencia y tecnología, solución de problemas climáticos y ambientales.

El mundo se está desarrollando dinámicamente, enfrentando nuevos desafíos y amenazas. Y simplemente no podemos permitirnos arrastrar la carga de malos-entendidos, quejas, conflictos y errores del pasado. Una carga que nos impedirá centrarnos en solucionar problemas urgentes. Estamos convencidos de que todos debemos reconocer estos errores y corregirlos. Nuestro objetivo común e indiscutible es garantizar la seguridad continental sin líneas divisorias, un espacio único de cooperación igualitaria y desarrollo universal en nombre de la prosperidad de Europa y del mundo en su conjunto.